A former Woodside High School volleyball coach faces sexual assault charges after allegedly grooming and assaulting a student starting at age 15, with the school district and volleyball club accused of failing to report misconduct despite receiving complaints.